「日本人の作品だから茶道?」奈良美智作品の演出に、いけばなを40年以上続けてきた私が感じた違和感
日本人が描いた作品なら、茶室に飾れば「日本文化」になるのでしょうか?
そんな疑問を抱くニュースを目にしました。
世界的に知られる現代美術家、奈良美智氏の作品《In the Milky Lake / Thinking One》(2011年)をめぐる話題です。
ニューヨークのオークション関連イベントで、茶道家の長野義継氏が主導する演出に、この作品が用いられたというもの。
作品の静けさと茶道の瞑想的な世界観を結びつけた演出だったようですが、奈良氏の作品は、もともと茶道をテーマに制作されたものではありません。
しかも、制作されたのは2011年。東日本大震災が起きた年です。
奈良氏が育った東北という土地の記憶や、震災後の制作背景を考えると、単純に「日本的な静けさ」として紹介することには、どうしても違和感が残ります。
私は40年以上、いけばなの世界に関わってきました。
伝統文化を学び、教え、次の世代へ伝える活動も続けてきたからこそ、今回のニュースは他人事とは思えませんでした。
日本文化は、茶道と禅だけではない
海外で日本文化を紹介するとき、よく登場するのが茶道、禅、侘び寂びという言葉です。
もちろん、どれも日本が世界に誇る文化です。
しかし、それだけが日本文化なのでしょうか。
奈良氏が育った東北には、東北ならではの風土や歴史、祭り、暮らしがあります。
大阪には大阪の文化があり、京都には京都の文化があります。
同じ日本でも、地域によって美意識も、生活も、文化の成り立ちも違います。
それなのに海外に出ると、さまざまな日本文化が「禅」「静寂」「侘び寂び」という分かりやすい言葉にまとめられてしまうことがあります。
私は、そこに危うさを感じます。
日本文化を分かりやすく伝えることと、日本文化の多様性を削ってしまうことは、まったく違うからです。
いけばなを続けてきた私だからこそ思うこと
私は小原流のいけばなに長く携わり、研究会での指導や、子どもたちに花を教える文化活動にも関わってきました。
いけばなもまた、日本を代表する伝統文化の一つです。
しかし、いけばなは単に「花を美しく飾る文化」ではありません。
花材の選び方、枝の向き、空間の取り方、季節感。
そして、花をいける人が何を表現しようとしているのか。
そこには、流派ごとの考え方や技法、長い歴史があります。
同じ花材でも、いける人が違えば作品はまったく違うものになります。
例えば、ある人が震災で失った故郷への思いを込めて花をいけたとします。
その作品を海外で紹介するときに、背景を説明せず、
「日本人らしい禅の美しさを表現した作品です」
と言われたら、どうでしょうか。
見た目は美しいかもしれません。
しかし、作品に込められた思いとは違うものが伝わってしまいます。
作品の形だけを見て、そこに至るまでの作家の人生や背景を置き去りにしてはいけない。
私は、いけばなを通じて、そのことを大切にしてきました。
「静けさ」は、すべて同じ意味ではない
奈良美智氏の《In the Milky Lake / Thinking One》には、目を閉じた人物が描かれています。
確かに、その姿から静けさや瞑想を感じることはできます。
茶室の空間と組み合わせれば、美しい演出になるかもしれません。
しかし、茶道における静けさと、震災後に制作された作品の静けさは、必ずしも同じではありません。
茶道の静けさには、人と向き合い、一服のお茶に心を集中させる時間があります。
一方、震災後の作品に感じられる静けさには、喪失や記憶、言葉にできない感情を読み取る人もいるでしょう。
もちろん、作品の意味は一つに限定されるものではありません。
鑑賞する人それぞれが自由に感じてよいと思います。
ただし、自由に解釈することと、作品が生まれた背景を無視することは違います。
いけばなでも、伝統と現代の融合は行われている
私は、現代アートと茶道の融合そのものには反対ではありません。
むしろ、新しい表現への挑戦は大切だと思っています。
いけばなの世界でも、伝統的な花型だけではなく、自由な発想による作品が数多く生まれています。
花器を使わない表現。
植物以外の素材を取り入れる表現。
建築や照明、美術作品との組み合わせ。
現代の空間に合わせて、いけばなの可能性を広げる取り組みもあります。
私自身、伝統を守ることと、新しいことに挑戦することは、決して矛盾しないと考えています。
ただし、忘れてはいけないことがあります。
新しい表現を生み出すことと、もともとの作品の意味を勝手に置き換えることは違う。
例えば、いけばなの作品を現代アートの展示会に持ち込むことは、とても面白い試みです。
しかし、その作品がどのような意図で制作されたのか、どのような文化的背景を持っているのかを伝えず、主催者の解釈だけで紹介されるとしたら、私は疑問を感じます。
伝統文化と現代アートが出会うのであれば、お互いの背景を尊重したうえで、新しい表現を生み出してほしいと思うのです。
文化を伝える側にも責任がある
今回のニュースは、文化を伝える立場についても考えるきっかけになりました。
私は長年、子どもたちにいけばなを教える活動を続けてきました。
その中で大切にしているのは、形だけを教えないことです。
なぜ、その枝を使うのか。
なぜ、その空間を残すのか。
なぜ、その季節にその花をいけるのか。
そうした理由を知ることで、作品を見る目は変わってきます。
文化を伝えるということは、単に美しいものを見せることではありません。
その背景にある歴史や考え方を伝えることでもあります。
海外の人に日本文化を紹介するときも同じではないでしょうか。
「日本らしいから」という理由だけで結びつけるのではなく、それぞれの文化がどこから生まれてきたのかを丁寧に説明する。
その姿勢があってこそ、本当の意味で文化交流になるのだと思います。
占い師としても、同じことを感じる
現在、私は大阪梅田で占い師としても活動しています。
占いでは、生年月日やカード、手相などから、その人の性質や状況を読み解いていきます。
しかし、占いの結果だけで、その人の人生すべてが分かるわけではありません。
同じような運勢を持つ人でも、育った環境や経験、これまでの選択によって人生は違います。
だからこそ私は、鑑定で相談者の話を聞くことを大切にしています。
作品も人間も、表面に見えているものだけでは判断できません。
その人にはその人の物語があり、作品には作品が生まれるまでの物語があります。
今回の奈良美智氏の作品をめぐるニュースを見て、いけばなにも占いにも共通する、大切なことを改めて考えました。
私が一番気になったのは、作品への敬意
今回の演出を、美しいと感じる人もいるでしょう。
現代アートと茶道の融合として、新しい可能性を評価する人もいると思います。
私も、そうした見方を否定するつもりはありません。
ただ、奈良美智氏の作品には、奈良氏が生きてきた時間があり、東北という土地とのつながりがあります。
それを「日本人の作品だから茶道と合う」という単純な話にしてしまうのは、あまりにも惜しいと思うのです。
いけばなを長く続けてきた私が大切にしたいのは、作品そのものへの敬意です。
花をいける人の思いを尊重するように、絵を描いた人の背景にも目を向けたい。
新しい価値を生み出すために、異なる文化が出会うことは素晴らしい。
しかし、その融合によって、もともとの作品が持つ物語が見えなくなってしまっては、本末転倒ではないでしょうか。
「日本文化だから」ではなく、「この作家の、この作品だから」。
そんな視点を忘れずに、芸術にも伝統文化にも向き合っていきたいと思います。
そして私自身も、いけばなを教える立場として、占いで相談者と向き合う立場として、目の前にあるものの背景を丁寧に見つめ続けたいと思います。
ほしよみ堂 大阪梅田店
人生の悩みも、表面に見えていることだけがすべてではありません。
恋愛・仕事・人間関係・人生の選択など、一人ひとりの背景を大切にしながら、これからの道を一緒に考えます。
大阪駅前第3ビル地下2階。10時30分から21時30分まで営業。お一人から4名様まで鑑定に対応しています。
人生の作戦会議に、ぜひお越しください。

迦具華リオサ出演日










