白樺マーシャ
日本で育った私の「当たり前」は、どこから来たんだろう?
私の好きなYouTubeチャンネルに、
「MrFuji from Japan」があります。
現在日本に住み、
日本語を流暢に話す外国籍の方たちと、
数名の日本人の出演者が、
日本とそれぞれの国で感じた違いを語り合う番組です。
最近おもしろかったのは、
日本語の
「~した」と「~しちゃった」
という表現の話です。
たとえば、自分が手を滑らせて、
お皿を割ってしまったとき。
「お皿を割っちゃった」
って、ふつうに言いますよね。
でも、番組に出ていた海外の方いわく、
英語なら、そういうときも
「お皿を割った」と言うそうです。
英語で「~しちゃった」のニュアンスまで伝えるなら、
言葉を足すことになるそうです。
その方には、
英語では人の意志で物事が動き、
日本語では自然のなりゆきで物事が進むように
感じられるそうです。
ほかにも、
自分でお茶を入れたのに、
「お茶が入りました」。
海外の出演者には、
入れた人の存在がすっと消えて、
お茶がひとりでに入ったみたいに聞こえるとのこと。
そのような言い方から、
日本語には自己主張を控えるところがあるように感じる、
という話も出ていました。
言われてみれば、たしかに(笑)
自分ではあまりにも自然に使っていて、
そんなふうに考えたこともありませんでした。
それを日本語で言語化できることにも驚かされます。
そんな他国との違いや、
言葉と国民性のつながりを知るのが楽しくて
つい観てしまうのです。
番組を観ながら、ふと思いました。
いま、私たちが日本の外に出て、
自らこういう違いに気づく機会は、
どれくらいあるんだろう。
2025年末の有効なパスポートは約2,282万冊。
日本の総人口の2割に満たない数です。
同じ年、日本を訪れた外国人旅行者は過去最多でしたが、
日本人の出国者数は
コロナ禍前の2019年の水準にはまだ届いていません。
円安や現地の物価を考えると、
海外旅行に気軽に出かけにくいのも分かります。
それでも、少しもったいない気がしました。
モスクワで暮らしてみると、
日本で普通だと思っていたことが、
通じないことが多々ありました。
「あ、こういうやり方もあるんだ」と思うこともあれば、
日本のこういうところ、私は好きだったんだなと、
離れてみて初めて気づくことも。
日本の外側から日本を見ているうちに、
「そういうものだ」と思い込んできたものが
こんなにあったのかと、自分でも驚きました。
すると今度は、
「そもそも、どうして私は
これが普通だと思っていたんだろう?」
と、もう少し考えたくなるんですよね。
このYouTubeチャンネルを観ていると、
あのときの感覚を、ちょっと思い出します。
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
原宿ほしよみ堂所属占い師
白樺マーシャ
2026年9月より、
美月マーシャから白樺マーシャに改名しました🌿
役割を脱いで、本音を着る。
自分らしい幸せを、整える。
ロシアで出会った女性たち、
日本茶や季節のこと、
暮らしの中でふと感じた気づきを綴っています。
୨♥୧ テーマ別に読みたい方はこちら➳♥
紫微斗数や鑑定についての記事は、こちらにまとめています。
୨♥୧ 紫微斗数の記事案内はこちら➳♥
どんな相談ができるのか、鑑定で何を見るのかについては、
こちらの記事でもご紹介しています。
自分らしい選び方を知りたい方は、
対面鑑定・Zoom鑑定でお待ちしています(^^)
୨♥୧ 対面鑑定のご予約はこちらから➳♥
୨♥୧ Zoom鑑定のご予約はこちらから➳♥
୨♥୧ 原宿ほしよみ堂 出演スケジュール







